curfew ได้ยินเค้าพูดกันบ่อย บางคนพูดทับศัพท์ไปเลยแต่รู้หรือเปล่าว่า curfew คืออะไร?!

เมื่อวันอังคาร ได้รับโทรศัพท์จากรุ่นพี่พลทหารคนหนึ่ง พี่เค้าบอกว่า "รู้หรือเปล่าว่าเค้าประกาศเคอฟิวแล้ว?" ตอนแรกผมฟังไม่ถนัดก็เลยถามเค้าว่า "ประกาศอะไรนะ?" พี่เค้าก็บอกว่า"รัฐประกาศสถานการฉุกเฉินแล้ว" พอพูดจบผมก็เลยงงนิดหน่อย เพราะบางคนจะเข้าใจผิดไม่รู้ว่า curfew คืออะไร รู้แต่ว่ารัฐประกาศเคอฟิว แต่เราสามารถแปลความหมายจากคำว่า Curfew ได้โดยง่าย เพราะศอฉ.พูดว่า ให้ประชาชนอยู่แต่ในที่พักตั้งแต่เวลา 20.00 ถึงเวลา 06.00 น. ดังนั้นคำว่า Curfew ก็น่าจะแปลว่า การห้ามออกนอกบ้านในยามวิกาล หรือการประกาศมาตรการห้ามบุคคลออกนอกเคหะสถานในเวลาที่กำหนด ครับ

อันนี้ผมขอยกตัวอย่างพาดหัวข่าวในอินเตอร์เน็ตของ CNN มานะครับ (ประเทศไทยเป็นข่าวหน้าหนึ่งของสำนักข่าวต่างประเทศมาหลายวันแล้วครับ อิอิ)

Bangkok, Thailand (CNN) -- Thailand's government extended its curfew until Saturday, as violence continued Thursday in the country besieged by anti-government protests.

Officials changed the time of the curfew to 9 p.m. to 5 a.m.
แปลกันนะครับ เอาแบบภาษาบ้านๆ สไตล์ผมและกาน

Thailand's government extended its curfew until Saturday รัฐบาลไทยได้ยืดเวลาการใช้มาตรการห้ามบุคคลออกนอกเคหะสถานจนถึงวันเสาร์

as violence continued Thursday in the country besieged by anti-government protests.
ขณะที่สถานร้ายแรงยังเกิดขึ้นภายในประเทศยังถูกรุมล้อมโดยพวกต่อต้านรัฐบาล

Officials changed the time of the curfew to 9 p.m. to 5 a.m.
เปลี่ยนเวลาอย่างเป็นทางการของการใช้มาตรการห้ามบุคคลออกนอกเคหะสถานตั้งแต่เวลา 21.00 - 05.00 น. ครับ


คำศัพท์การเมืองที่น่าสนใจครับ

Government = รัฐบาล
Violence = ความรุนแรง
protester = ผู้ต่อต้าน
Rally = การชุมนุม อันนี้เสริมครับไม่มีในหัวข้อข่าวที่ให้มา เ่ช่น Red Shirt Rally การชุมนุมกลุ่มคนเสื้อแดง



ผิดเพี้ยนยังไงก็สามารถมาแสดงความคิดเห็นได้นะครับ เพราะผมไม่ค่อยจะเก่งเรื่องแปลซักเท่าไหร่

ภาษาแบบชาวอังกฤษ และภาษาแบบชาวอเมริกัน

ประเทศอังกฤษและประเทศสหรัฐอเมริกาหรือที่เราเรียกกันสั้นๆว่าอเมริกานั้น ต่างใช้ภาษาที่ใช้สื่อสารคล้ายๆกัน ไม่เหมือนกันทั้งหมด ขนาดคนอเมริกันเองเวลาฟังคนอังกฤษพูดยังต้องตั้งใจฟังเลยครับ นับประสาอะไรกับคนที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ขนาดผมยังกล้าบอกเลยว่า ผมฟังภาษาแบบชาวอเมริกันรู้เรื่อง(แต่ไม่ทั้งหมดนะ) แต่เวลาผมฟังอังกฤษแบบชาวอังกฤษผมจะรู้บ้างไม่รู้บ้าง บางประโยคฟังไม่ทันก็มี จำคำไม่ได้เลยก็มีและผมมักจะมีปัญหาเวลาดูหนังเรื่อง Harry Potter และ The Lord of the Ring บ่อยๆ ขอดูแบบมีีซับไตเติ้ลดีกว่า และใครบอกว่าภาษาอังกฤษแบบชาวอังกฤษเสียงเพราะ ผมเถียงตายเลย เพราะผมคิดว่าฟังยากสำหรับผมและผมไม่เห็นว่าจะเพราะตรงไหน หรืออาจจะเป็นหลักจิตวิทยาว่าอังกฤษเป็นประเทศผู้ดีเวลาทำอะไรหรือพูดอะไรก็ดูสวยงามไปหมดมั้ง แต่ถ้าใครชอบสำเนียงอังกฤษเป็นก็ไม่ว่ากัน เพราะยังไงมันก็ภาษาอังกฤษเหมือนกัน

วันนี้ผมมีคำศัพท์ที่ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันมาให้ครับ เป็นการเปรียบคำศัพท์ความหมายเดียวกันแต่สะกดและออกเสียงไม่เหมือนกัน 

เสียง O ในภาษาอังกฤษครับ วีดีโอ โดยผมอีกแล้วครับ

ท่าทางจะได้อัพเดทอาทิตย์ละครั้งครับ

จะพยายามทำวีดีโอครับ แต่ว่ากลับมาที่บ้านตอนกลางคืน และอัดกับกล้องที่ติดมากะโน๊ตบุ๊ค แต่ว่าเวลาอัดตอนกลางคืนเสียงกับภาพดันไม่ตรงกันซะงั้นเพราะว่าแสงไฟไม่พอ    ท่าทางจะได้อัดตอนกลางวันอย่างเดียว จะพยายามอัพเดทเรื่อยๆครับ โดยจะทำอาทิตย์ละครั้ง ถ้าใครมีคำแนะนำหรือว่าอยากเป็นส่วนร่วมในการถ่ายทอด  ยินดีครับผม

เว็บที่มีประโยชน์มากเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

My Vietnamese Friend's link, About American English Accent Training.
เป็นเว็บของเพื่อนผมครับ เป็นชาวเวียดนาม เกี่ยวกับการสอนออกเสียง มีประโยชน์มากๆ

http://my.opera.com/mtaep/blog/?startidx=4

คำที่ลงท้ายด้วย ED ใน past tense ออกเสียงอย่างไร ตอน 1 มีวีดีโอแล้วครับ

สวัสดีครับ
คำที่ลงท้ายด้วย ED ใน past tense หรือในรูปแบบไหนก็แล้วแต่จะมีการออกเสียงที่แตกต่างกันไป โดยในวันนี้ผมขอยกตัวอย่าง คำที่ลงท้ายด้วยตัว  k และตามด้วย ed  กันครับ
อย่างเช่นประโยคตัวอย่างคำว่า "Walked" หลายท่านอาจจะออกเสียงว่า  วอร์คเค็ท อะไรประมาณนั้น แต่จริงแล้วๆ คำนี้ออกเสียงว่า "วอร์ก (เทอะ)ครับ และยังมีอีกหลายคำที่ออกเสียงแบบทำนองเดียวกันนี้ ตัวอยางเช่นคำว่า

การลงชื่อเข้าใช้ Blogger ทำเอง

สวัสดีครับ ทดลองวีดีตัวเองแรกครับ ยังมีเรื่องปัญหาของเสียงครับ เพราะว่าพูดใกล้กะไกลไป ดังๆ เบาๆ แต่จะพยายามปรับปรุงให้อ่าน ง่ายขึ้นครับ